Här kommer du direkt till översättningssidan: Arameiska översättning

I Efesiebrevet 1:17-23 skriver Paulus: “Jag ber att vår Herre Jesu Kristi Gud, härlighetens Fader, skall ge er vishetens och uppenbarelsens Ande, så att ni får en 1) rätt kunskap om honom. Jag ber att era hjärtan skall upplysas, 2) så att ni förstår (upplysas) vilket hopp han har kallat er till och hur rikt på härlighet hans arv är bland de heliga, och 3) hur oerhört stor hans makt är i oss som tror, därför att hans väldiga kraft är verksam. Med 4) denna kraft verkade han i Kristus, när han uppväckte honom från de döda och satte honom på sin högra sida i himlen, 5) över alla [arameiska: långt över alla] furstar och väldigheter, makter och herradömen, ja, över alla namn som kan nämnas inte bara i denna tidsålder utan också i den kommande. 6) Allt lade han under hans fötter, och honom som är huvud över 7) allting gav han åt församlingen, som är hans kropp, fullheten av honom som uppfyller allt i alla.”

Blanda inte din tro med tvivel - Tro hela vägen!
I denna passage beskriver Paulus den otroliga kraft som Jesus gjort tillgänglig för oss genom hans död på korset och uppståndelsen den tredje dagen. När Jesus slog följe med Emmausvandrarna och talade med dem i början “var deras ögon slutna, så att de inte kände igen honom” (Luk 24:16). De var bedrövade över att Jesus hade dött. De hade blandade känslor, både av tro och tvivel. Jesu sa till dem: “Så oförståndiga ni är och tröga till att tro på allt som profeterna har sagt”. Efter en stunds dialog med Jesus “öppnades deras ögon, och de kände igen honom, men han försvann ur deras åsyn”(v.31). De sa till varandra: “brann inte våra hjärtan när han talade med osss på vägen och öppnade Skrifterna för oss?” (v.32). De gick sedan till de andra lärjungarna och sa: “Herren har verkligen uppstått”.

Närhet till Jesus ger oss bönesvar
Detta behöver bli en verklighet även för oss, hela tiden, varje minut, varje dag! Vi behöver gå hela vägen med Jesus. Att tro på hans kraft och förmåga i varje situation och omständighet. Emmausvandrarnas hjärtan upplystes, de fick en rätt kunskap om hans uppståndelse och kunde genom detta göra Guds kraft tillgänglig i sina liv. Men utan att tillbringa tid med Jesus som de gjorde kan ingenting hända. I vår närhet med Jesus föds mirakler. Är vårt liv i mörker, så är Jesus vårt ljus. Är vi sjuka, så är Jesus vår läkare. Saknar vi bröd, så är Jesus vår försörjare. Är vi instängda, så är Jesus vår väg. Är vi övergivna, så är Jesus vår Herde. Det enda vi behöver göra är tro hela vägen.

Tro på Jesus som du tror på huvudvärkstabletter
Om vi ber om t.ex. hälsa skall vi inte tvivla på  Guds förmåga eller vilja att göra oss friska. Har du huvudvärk och behöver en alvedon så tvivlar du inte på alvedons förmåga att göra dig frisk. Faktum är att du hela vägen till apoteket tror, när du tar fram ditt kort och betalar tror du. När du packar ner produkten i påsen tror du. Hela vägen hem med tror du. Du tror när du fyller glaset med vatten. Du tror när du sväljer pillret. Du tror till och med när medicinen inte börjat verka än. Du vet att den kommer ge effekt så småningom, om du bara har tålamod. Hur tror vi på Guds ord, som är en “läkedom för hela vår kropp”. På samma sätt behöver vi tro på Jesus, i allt.

I Matteus kapitel 28 kan vi läsa om vad som hände den tredje dagen. Dagen som Jesus skulle uppstå från de döda. Han hade talat om detta innan hans död, men få hade trott på honom. Inte ens hans lärjungar trodde hela vägen. Det finns en mirakeldag för oss alla! Men vi behöver tro tills “den tredje dagen!”

Matt 28:2: “Och se, det blev en stor jordbävning, ty en Herrens ängel steg ner från himlen. Han gick fram och rullade bort stenen och satte sig på den. Hans utseende var som blixten, och hans kläder var vita som snö. Vakterna skakade av skräck för honom och blev som döda.”

Inte ens döden kunde hålla kvar Jesus i graven. Innan Jesus dog sa han att Fadern aldrig kommer att lämna honom ensam (Joh 8:29). Jesus trodde hela vägen på sin Faders löften och kunde därför även besegra döden. Inte ens stenen som vägde flera ton kunde hindra honom att komma ut ur graven.

Mark: 11:23: “Amen säger jag er: Om någon säger till detta berg: Lyft dig och kasta dig i havet, och inte tvivlar i sitt hjärta utan tror att det han säger skall ske, då skall det ske.”

Arameisk, samaritansk
En särpräglad judisk gruppering skrev på detta språk, men språket är numer utdött. Det finns fortfarande 650 samaritaner, en grupp på Västbanken och en i Israel. De talar idag palestinsk arabiska respektive hebreiska som modersmål.

Maalula
Denna arameiska talas idag av c:a 15000 personer i 3 byar i Syrien, varav två är sunnimuslimska och en är kristen (melkitisk). Maalula är idag det sista nu levande västarameiska språket.

Palestinsk arameiska
Det dialekt av arameiska som Jesus troligen talade och som större delen av Nya Testamentet blev avfattad på.

Palmyreiska
Talades i en äktig handelstad i Syrien som krossades av romarna. Palmyreiska är utdött.

Mlahsö
Fanns i sydöstra Turkiet, men de n siste modersmålstalaren bodde i Syrien. Mlahsö blev utdött 1998.

Turoyo
Denna arameiska dialekt talas av de araméer som varit bosatta i Turkiet. Talas idag av c:a 500.000 st.

Arameiska, babylonsk-talmudisk
På detta språk är en stor del av det judiska talmud skrivet. Utdöd dialekt.

Hértevin
Talades i ett litet område i Turkiet av några hundra människor. Nu har troligen nästa alla utvandrat till andra länder.

Hulaulá
Dialekten har 10 000 modersmålstalare. Judisk grupp i Israel. Finns också i Iran och USA.

Koy Sanjaq Surat
En kaldeisk dialekt i norra Irak som är så särpräglad att den anses vara ett eget språk. Talas av 800-1000 st.

Lishana Deni
En judisk grupp som talar denna dialekt från Kurdistan. Numera har de utvandrat till Israel. Talas av c:a 7000-8000 st.

Lishán Didán
Talas av en judisk grupp i Israel, förutom en liten grupp som också finns i Azerbadjan. Bodde förr mest på gränsen mellan Iran och sydöstra Turkiet. Talas av 3000-4000 st.

Lishanid Noshan
Judisk dialekt som talas av en grupp på 2250 personer som numera har utvandrat till Israel. Språket är utdött i Kurdistan där det tidigare också talades.

Neoarameiska, nestoriansk
Talas av 210 000 personer, främst i Irak

Neoarameiska, bohran
Talas av 1000 personer i Georgien. En isolerad grupp.

Neoarameiska, bijil
Härstammar från irakiska Kurdistan. Talades bara av 8 judiska familjer som nu alla har flyttat till Israel. Utdött språk.

Neoarameiska, kaldéisk
Talas idag av c:a 200 000 personer.

Senaya
Talas av 500 personer varav 60 är kvar i Iran, resten utvandrade till Västeuropa, Nordamerika och Australien. Utöende dialekt.

Mandeiska
Talas av 900 personer idag.  23000 i den etniska gruppen, men de flesta talar arabiska

Mandeiska, klassisk
Det gamla språk som mandeérns heliga skrifter är skrivna på. Från detta språk härstammar den moderna mandeiskan. Utdött språk.

Syriac
Det gamla fornsyriska språk som är syrianernas gudstjänstspråk. Endast präster och vissa teologer behärskar språket.

“Han som förmår göra långt mer än allt vi ber om eller tänker, genom den kraft som mäktigt verkar i oss” (Ef 3:20). I arameiskan står det [skrivet på engelska]: “Now to him who is able by power to do for us more than anyone else, and to do for us more than we ask or think, according to his mighty power that works in us“.

Jag fick en gång frågan: “Blir verkligen allt möjligt”? Mitt svar är ja, inom ramen för Guds vilja. “Och detta är den tillit vi har till honom, att om vi ber om något efter hans vilja, så hör han oss. Och när vi vet att han hör oss, vad vi än ber om, så vet vi också att vi redan har det som vi bett honom om“ (1 Joh 5:14-15). Gud ger utan begränsningar: “Gud ger honom sin Ande utan att mäta“ (Joh 3:34). Hela Guds ord är full av löften och ord som innehåller “Gud ger”. Bibeln är dock noga med att vi som kristna behöver hålla fast vid hans ord och kämpa trons goda kamp, leva nära honom så att han kan “…närma sig oss” (Jak 4:8).

“HERREN skall göra dig till huvud och inte till svans. Du skall endast vara över och aldrig vara under, OM du lyssnar till HERRENS, din Guds, bud som jag i dag ger dig FÖR att du skall hålla och följa dem” (5 Mos 28:13)

Låt mig inleda detta ämne med en enkel berättelse från vardagen:

Ett barn frågade en gång sin morfar:
- ”Ärade morfar:  om Gud nu finns överallt, hur kommer det sig att vi inte ser Honom?”
Den äldre svarade barnet:
- ”Lyssna mitt barn till denna liknelse: Om du lägger en sockerbit i ett glas vatten, ser du hur biten sjunker ned till botten. Men om du rör om vattnen med en sked, ser du inte längre sockret. Vart har det tagit vägen? Det har lösts upp och blandats med vattnet i glaset. Och även om du inte ser sockerbiten längre, märker du att den finns där när du smakar av vattnet. På samma sätt är det med Gud: även om vi inte ser Honom för att Han är av Ande, finner du Honom överallt. Dessa skapelser som Han skapat ur ingenting, vittnar om Hans existens - att Han finns.”

Gud finns överallt och alltid. Och Han ser oss dag som natt samt hör oss i det öppna eller i tysthet.
Om Gud önskade så skulle Han kunna dyka upp och bevisa för världen att Han existerar.  Men om han gjorde det skulle det inte behövas någon tro. ”Jesus sade till honom:  ”Därför att du har sett mig, tror du. Saliga är de som tror, fastän de inte ser.” (Johannes 20:29). I arameiska grundtexten ställer Jesus en fråga i detta bibelordet: “Now you believe because you have seen me? Blessed are those who have not seen me, and have believed.” (more…)

Det finns en lösning och en väg ut ur varje problem.  Ingenting är hopplöst, Ingenting är omöjligt, Ingenting är för svårt! Om våra problem är stora så skall vi inte glömma att vi ber till en Gud som är större än våra problem. Jesus såg på sina lärjungar och sade: “För människor är det omöjligt, men för Gud är allting möjligt.” Det beror Inte på VEM eller VAD man möter, utan HUR man möter det!

(more…)

Gå till Julevangeliet!

Salomo sade: “Gåvor öppnar väg för en människa och för henne fram inför de stora” (Ords 18:16). Gud önskar ge oss mycket mer än vi kan drömma eller fantisera om. Be Gud om den gåvan som kommer att orsaka, att du får den största effekten på din situation! Var inte nöjd med status quo!

“Han som förmår göra långt mer än allt vi ber om eller tänker, genom den kraft som mäktigt verkar i oss” (Ef 3:20).

“Now to him who is able by power to do for us more than anyone else, and to do for us more than we ask or think, according to his mighty power that works in us” (Ef 3:20, eng arameiska)

Förlaget heter Arjovi Bokförlag och grundades år 2005. Behovet av barnböcker, romaner etc fick igång produktionen i förlaget. Arjovis inriktning är att berika det arameiska språket och förstärka Turoyo, det talade språket bland suryoyernas barn. Författare är Besim Aydin, som är född 1969 i sydöstra Turkiet. Han växte upp i byn arkah i Turabdin som ligger i dagens Turkiet.