Jag mötte idag en släkting ifrån Tyskland som berättade för mig om att det finns ett förlag i Sverige som ger ut barnböcker, romaner och kristen litteratur på arameiska och turoyo (talspråket bland syrianer). Jag blev väldigt inspirerad av detta och bestämde mig därför att skriva detta inlägg för att fler skall upptäcka denna rikedom. Jag hade aldrig trott att vi skulle kunna få läsa Pippi Långstrump på arameiska - “Kodxat Pippi du gurvo yariho?”

Förlaget heter Arjovi Bokförlag och grundades år 2005. Behovet av barnböcker, romaner etc fick igång produktionen i förlaget. Arjovis inriktning är att berika det arameiska språket och förstärka Turoyo, det talade språket bland suryoyernas barn. Författare är Besim Aydin, som är född 1969 i sydöstra Turkiet. Han växte upp i byn arkah i Turabdin som ligger i dagens Turkiet.