Jag mötte idag en släkting ifrån Tyskland som berättade för mig om att det finns ett förlag i Sverige som ger ut barnböcker, romaner och kristen litteratur på arameiska och turoyo (talspråket bland syrianer). Jag blev väldigt inspirerad av detta och bestämde mig därför att skriva detta inlägg för att fler skall upptäcka denna rikedom. Jag hade aldrig trott att vi skulle kunna få läsa Pippi Långstrump på arameiska - “Kodxat Pippi du gurvo yariho?”

Förlaget heter Arjovi Bokförlag och grundades år 2005. Behovet av barnböcker, romaner etc fick igång produktionen i förlaget. Arjovis inriktning är att berika det arameiska språket och förstärka Turoyo, det talade språket bland suryoyernas barn. Författare är Besim Aydin, som är född 1969 i sydöstra Turkiet. Han växte upp i byn arkah i Turabdin som ligger i dagens Turkiet.

I den arameiska grundtexten får man åtnjuta en poetisk struktur med känsla och rim som man inte får se i de grekiska översättningarna.

“Ait Lhun Niqeh Litheleh“ - “Rävarna har lyor”
“w’l'Parakhtha d’Shmaya Mitlileh“ - “och himlens fåglar har bon”

“L’Breh Din d’Anasha Lith Leh“ - “men Människosonen har inget”
“Ayka d’Nisamukh Resheh“ - “att vila huvudet mot”

Se inlägg här för mer poetiska bibelord.

Det var en gång en gammal präst, som fick besök av en ängel…och denna ängel berättade för den gamle prästen att ”Jesus kommer att komma till kyrkan imorgon, så säg till alla i byn att samlas och komma till kyrkan för Jesus kommer att vara där…”

Prästen blev överlycklig, sprang runt i byn och talade om att Jesus kommer för alla och de blev hysteriska, rykten spred sig… nästa dag sitter en uteliggare på gatan och folk springer förbi honom, han skriker och frågar alla, vart ska ni ta vägen?… ingen svarar på honom, alla struntar och ignorerar honom, han frågar en efter en, för han ser att hela byn rör sig mot kyrkan…
När hela byn hade samlats i kyrkan…väntade dem på att se Jesus, men så blev en munk lite sen, han gick mot kyrkan och hörde denna fattiga människa säga,”vart ska du?… ”, munken svarade, ”till kyrkan…”, den fattiga mannen frågade honom,
”får ja följa med?… ” munken svarade ”ja, självklart.” då sa den fattiga människan, ”ja kan inte gå.” Munken tog tag i honom och bar honom till kyrkan.

När de väl va framme, så tittade alla konstigt på munken… de viskade till varandra “hur kan han ta med den äckliga människan?”… plötsligt börja den fattiga människan gå upp mot altaret, och alla undrade “vad håller han på med?”
den fattiga människan, ändrade sin skepnad och förvandlades till Jesus.
Han tittade på folket och sa.. ”Se, jag är den fattiga människan ni spottade på…” Han tittade på munken och sa, ”Min vän, jag har en plan för dig!”

En läkare i Australien berättade om ett samtal mellan en man och hans frisör. Medan saxen gick sade frisören: “Jag ser att du har ett sår på läppen.” “Ja”, svarade mannen, “det är cigaretterna som är skulden till det.” “Jag tycker det ser mycket otäckt ut”, sade frisören. “Ja, det gör det kanske, men det blit säkert bättre”, svarade mannen lugnt. En månad senare kom han tillbaka. Läppen var sprucken och det hela såg mycket otäckt ut. “Var inte rädd”, sade han till frisören, “nu har jag börjat att använda cigarettmunstycke. Det kommer snart att bli bra.” Frisören blev bekymrad för sin kund, så han skaffade några fotografier som visade hur läppcancer såg ut. Han räckte sin vän en spegel och bad honom jämföra fotografierna med läppen. “Ja, det ser ganska likt it”, medgav mannen, “men det är säkerligen ingenting att bekymra sig för.” Den tredje månaden kom mannen inte tillbaka för sin vanliga klippning. När frisören ringde upp hans hem för att fråga hur det stod till, fickk han till svar: “Å, har ni inte hört det? Han dog i cancer för tio dagar sedan.”

Synd är som cancer. Den ödelägger gradvis. Långsamt och utan att vi är medvetna om det dolda angreppet växer synden tills diagnosen säger: Dödsjuk.

“Sin shall not have dominion over you; for you are no longer under the law, but under grace” (aramaic, Lamsa - Rom 6:14)

Det finns en berättelse som på ett underbart sätt beskriver trons handling. En by någonstans i USA hade drabbats av torka under mycket lång tid. Byns invånare livnärde sig på jordbruk och på grund av torkan var katastrofen nära. Alla var förtvivlade. Prästen i byn utlyste då ett bönemöte i kyrkan för att be om regn. Kallelsen löd: ”Välkomna till bön. Vi skall be om regn”. Alla invånare kom och bönemötet startade. Nöden var stor och människorna ropade till Gud. Efter ett part timmar började mörka moln synas på himlen. Och mycket riktigt, efter ytterligare några timmars bönekamp ösregnade det. På väg ut ur kyrkan visade det sig att det bara var en enda liten tant som hade tagit paraply med sig. Det var alltså hon som hade haft tro för regn. Hon visste att när bönen var slut och det var dags att gå hem, då skulle det regna…Därför var det självklart för henne att ta med sig paraplyet till kyrkan mitt i solskenet.

”Visa mig din tro utan gärningar, så skall jag med mina gärningar visa dig min tro” (Jak 2:18).

“For a man may say, You have faith and i have works; show me your faith without works, and I will show you my faith by my works” (aram. eng  Jak 2:18)

Syrianska landslaget i fotboll skriver historia genom att ta sig till final i Viva World Cup. Efter att spelat 0-0 mot Kurdistan räckte det för att säkra en finalplats till det andra världsmästerskapet för nationslösa folk.

Spelarna i det syrianska arameiska landslaget är taggade och ser fram emot finalen. Padania anses som storfavoriter till att ta hem guldet då man vunnit alla sina tre matcher i gruppen och har det starkaste laget på pappret. Men allt kan hända och den syrianska truppen med sin motivation kan överraska.

Det har tidigare hållits tyst minut innan matchen mot Kurdistan med bakrund till det vansinnesdåd som drabbade oskyldiga Norba Haddad då hon knivskars till döds i Södertälje. Inför matchen imorgon bär spelarna svarta band för att visa sin solidaritet och respekt, meddelar Johan Boyaci.

Läs vidare och följ matchen på Syrianska FC:s sida på svenska fans.