Hej, vad roligt med språk.
Tänk om man sklulle få arameiska som tungotal, joppidoo va kul.

Skulle ni kunna översätta “kom helige ande” till arameiska till mig, jag skulle bli så glad.

Hej, “kom helige Ande” kan översättas på ett par olika sätt beroende på vilken arameisk dialekt man vill översätta det till. Men på väst-arameiska blir det “to ruho kadisho”

Hejsan
Jag undrar om ni skulle kunna hjälpa mig med en översättning. “I Faderns och Sonens och den Helige Andes namn” skulle jag vilja ha översatt till väst-arameiska. Även tecknena ska vara i väst arameiska.
MVH

Hej
Jag har en bild med arameisk skrift på som jag skulle vilja ha översatt, finns det möjlighet att komma i kontakt med dig?

hejhej.. ser att en till frågat, skulle gärna också vilja ha “I Faderns och Sonens och den Helige Andes namn” översatt till väst-arameiska. Även tecknena ska vara i väst arameiska. tack!!! mvh

hej! jag vill också ha “I faderns och sonens och den heliga andens namn” översatt till väst-arameiska kan ni in inte lägga upp de på sidan? =)

I Faderns, Sonens och den helige Andens namn, en enda sann Gud. Amen.

Bshem abå wabrå orohå qadishå had alåhå sharirå amin.

ܒܫܶܡ ܐܰܒܳܐ ܘܰܒܪܳܐ ܘܪܘܚܳܐ ܩܰܕܝܫܳܐ ܚܰܕ ܐܰ‍ܠܳܗܳܐ ܫܰܪܝܪܳܐ ܐܰܡܝܢ.

Om du bara vill ha: “I Faderns, Sonens och den helige Andens namn”, då blir det:

Bshem abå wabrå orohå qadishå

ܒܫܶܡ ܐܰܒܳܐ ܘܰܒܪܳܐ ܘܪܘܚܳܐ ܩܰܕܝܫܳܐ

Hejsan, hade varit jätte glad om ni hade kunnat översätta: “Gud, tack för att jag finns” till arameiska, och även tecknen.
Ska bli en tatuering så att jag alltid ska komma ihåg att vara tacksam..

@Simon, du har skrivit dem felvänt, lite försent och dumt av mig att inte kolla upp det för nu sitter det på min arm. Men som ja sagt till mina vänner, det är tanken bakom texten som räknas.
Mvh Raffe