De tio budorden är de lagar och befallningar som Herren ger till profeten Mose på Sinai berg (Horeb).
Bibelord: 2 Mos 20
Och Gud talade alla dessa ord (v.1):
Budord 1: Du skall inte ha andra gudar vid sidan av mig
Jag är HERREN, din Gud, som har fört dig ut ur Egyptens land, ur träldomshuset. (v.2)
Du skall inte ha andra gudar vid sidan av mig. (v.3)
Arameiska: Du skall inga andra gudar ha utom mig.
Skillnaden här med den arameiska översättningen är att den förtydligar “inga andra gudar utom mig”. Svenska översättningen “vid sidan av mig” eller New King James “before me” har inte lika stark betydelse som “utom mig”.
Budord 2: Du skall inte göra dig någon bildstod eller någon avbild
Du skall inte göra dig någon bildstod eller någon avbild av det som är uppe i himlen eller nere på jorden eller av det som är i vattnet under jorden. (v.2)
Du skall inte tillbe dem eller tjäna dem. Ty jag, HERREN, din Gud, är en nitälskande Gud, som låter straffet för fädernas missgärning drabba barnen, ja, tredje och fjärde släktledet, när man hatar mig [arameiska: …till tredje och fjärde generationen av dem som hatar mig], (v.5)
men som visar nåd mot tusen släktled [arameiska: tusentals generationer], när man älskar mig och håller mina bud. (v.6)
Budord 3: Du skall inte missbruka Herrens, din Guds, namn
Du skall inte missbruka HERRENS, din Guds, namn, ty HERREN skall inte låta den bli ostraffad som missbrukar hans namn. (v.7)
Arameiska: You shall not take a false oath [falsk ed] in the name of the LORD your God; for the LORD will not declare him innocent who takes an oath in his name falsely.
Budord 4: Tänk på sabbatsdagen så att du helgar den
Tänk på sabbatsdagen så att du helgar den. (v.8)
Arameiska: Kom ihåg sabbatsdagen så du bevarar den helig.
Sex dagar skall du arbeta och uträtta alla dina sysslor. (v.9)
Men den sjunde dagen är HERRENS, din Guds, sabbat. Då skall du inte utföra något arbete, inte heller din son eller din dotter, din tjänare eller tjänarinna eller din boskap, och inte heller främlingen som bor hos dig inom dina portar. (v.10)
Ty på sex dagar gjorde HERREN himlen och jorden och havet och allt som är i dem, men på sjunde dagen vilade han. Därför har HERREN välsignat sabbatsdagen och helgat den. (v.11)
Budord 5: Hedra din far och din mor
Hedra din far och din mor, så att du får leva länge i det land som HERREN, din Gud, ger dig. (v.12)
Budord 6: Du skall inte mörda
Du skall inte mörda. (v.13)
Budord 7: Du skall inte begå äktenskapsbrott
Du skall inte begå äktenskapsbrott. (v.14)
Budord 8: Du skall inte stjäla
Du skall inte stjäla. (v.15)
Budord 9: Du skall inte bära falskt vittnesbörd
Du skall inte bära falskt vittnesbörd mot din nästa. (v.16)
Budord 10: Du skall inte ha begär till din nästas hus
Du skall inte ha begär till din nästas hus. Du skall inte ha begär till din nästas hustru, inte heller till hans tjänare eller tjänarinna, hans oxe eller hans åsna eller något annat som tillhör din nästa. (v.17)
De tio budorden enligt judisk tro
I judisk tro är de tio budorden inte tio fristående bud, utan de ingår i en samling av 613 olika bud, så kallade mitzvot och sammanfattar alla buden i tio kategorier. I Torah kallas de Aseret ha-D’vareem och i den rabbinska litteraturen kallas de Aseret ha-Dibrot. Den judiska kategoriseringen skiljer sig delvis från den katolska eller den protestantiska:
1. Tro på JHVH
2. Förbud mot otillbörlig tillbedjan
3. Förbud mot att ingå eder
4. Att högtidlighålla helgade dagar
5. Respekt för föräldrar och lärare
6. Förbud mot mord
7. Förbud mot äktenskapsbrott
8. Förbud mot stöld
9. Förbud mot falsk vittnesbörd
10. Förbud mot girighet
De fem första buden (från den första av de två budstavlorna) ses som förpliktelser mot gud och de fem senare buden är förpliktelser mot andra människor.